That's the power of tabloids in this country. What it means in Pennsylvania: An adjective that has become synonymous with the Pittsburgh Steelers, in a surprisingly awesome (and not bad) way. The term is more properly "Pennsylvania German" because the so-called Pennsylvania Dutch have nothing to do with Holland, the Netherlands, or the Dutch language. Better (thing) noun = bessahs (a better thing. Argument noun = da argumenten grohsah argument. Age noun = di eldSi sinn baut di saym eld. @dima schele = Schielender. Originally mr. Heestermans wanted the boek to be titled Gratekut, but his publisher convinced him that asking in a bookstore for a copy of Gratekut would influence sales negatively. Well, theres Jezus who gets the same treatment as Jesus in the English language, but thats about it. Hardest adj = hatshtSell voahs hatsht ding. He was also known to use ouwe hoer under his breath at my Oma lol. This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . Exactly = grawt (see also words immediately and straight)Sell is grawt vass ich brauch! Of them = funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht? Come Up verb = ufkumma (as in to occur or come to attention)Shpendet zeit shvetza mitt eiyah kinnah, nett yusht vann problems ufkumma. Loaf noun = da layb (as in bread) compare with lion (noun)Ich habb en layb broht gebakka.Miah henn fimf layb broht. Never use shneida when talking about cutting wood. None = kenn (none, not any used with a noun). The word is dikzak (fatbag). Thats right, it is a well-known fact that wishing an illness upon your enemies is a common way to curse in Dutch. Ah, let me add something about the narco language of above, regarding hijo de puta. Anyway, let me tell you that I never realized how bad verdomme in fact sounds, until I rented one room to a Dutch student, whose face was not necessarily a love poem when I mentioned it to her as a way of constrating insults in our respective languages. Strength noun = di graftEah is da vann es uns graft gebt. Ask verb = frohwa (see also question verb)Miah frohwa dich fa ohhalda may lanna veyyich sell. Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. Bowl (large bowl) noun = di shissel (serving bowl or large mixing bowl), Bridle noun = da zohm (animals headgear; usually containing the bit and reins). There is a big difference between the two: Cards noun = di koada (pl)Ich kann baut nett voahra fa koada shpeela. Theater of popular music. Whether = eb (when talking about 2 possible options or outcomes; not to be confused with if) (See also Eb vs Vann language lesson) (Compare with before)Di Donna vill vissa eb du hinkel-flaysh adda fish vitt. Will be given verb = (eah/see/es) vatt gevvaSis zvay-dawk lang un vatt gevva bei di organizers. The Great Tribulation noun = di grohs dreebsawl. For more information and examples, read the post yau and yo. Thus I learned to swear more in Dutch than I ever did in English or French (my other language.) This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. Also an excellent word. Better (one) noun = bessahrahIch binn en teacher avvah du bisht en bessahrah. . In fact, you should only use these if youre alone in your room and theres no around you in a radius of 50km. So if you want to impress your Dutch friends with some profanity, click here. It means "cancer sufferer". Quiet adj = shtill (see Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson). Today's PA Dutch word of the day: "Himmelfaahrt= Ascension Day" pronouced "him-mel-fault" This holiday falls 40 days after Easter Sunday to commemorate Jesus' physical ascension to heaven. Mocking noun = shpoddes (ridicule; what a person experiences)Vann di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes. Recommended adj = rekkamendBichah, videos, un annah shtoft es rekkamend is. kanker/kankerlijer (cancer/lijer means someone that has, so kankerlijer is someone that has cancer), tering (tuberculosis) > e.g. This last one sounds great to my Spanish ears, same, as the English b*ll*cks, but the latter example is another story. That has been used when something terribly went wrong. (See example above). My closest guess would be Godverdomme, (something) nog aan toe!. Ellen says the Dutch swear a lot well, in 3 year that Ive been living here and sometimes working too, I have hardly heard them swear a lot. It means something like Well done, mate, but it can also be pronounced in a sarcastic way when you mean the opposite. When used as part of a sentence, its usually noch nett. Commonly used when talking about using an ax to split wood. In Dutch, swear words often fall into categories, however, it is very common to combine one or more of the categories to come up with an extra strong swear word. (vid inside) DutchReview, The best tips to learn Dutch: My experience of grasping the language DutchReview, 7 Ways to Learn Dutch Fast and Easy: our best tips to learn Nederlands in life DutchReview. Stand verb = shtenda (as in to bear or handle a situation)Eah kann nett shtenda si sayna so hungahrich sei. Thanks in advance. Anything Ive heard I can multiply ten times in Hungarian, where use of the f-word is not the ultimate swearing, but a normal linking-word used several times a minute. But its not as funny on a tile that way, so I understand , Also, you kindof forgot to mention the added swearwords. Oftentimes = als (usually connected with a verb. Killed verb = doht gmacht (needs helper verb for whoever is doing the killing). Get rid of (something) phrase = ritt vadda. Unharness verb = abkshadda (take off an animals harness), Unhitch verb = ausshpanna (an animal from a buggy or implement). (as in open)Ich zaylds uf lossa zu dich. Check out the new guide. Sound verb = lauda(Compare loud and out loud). Weather noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt. Your examples of mof, jew and kut marokaan are even worse and can be classed as discrimination, in the last instance its definately discrimination. Isnt it? Since, like all expats, I translate every word before I express myself, it just sound ridiculous. Worthwhile adj = diveahtS mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei. When used as a pronoun, vann will use da or di right in front of it depending on whether the noun being replaced is masculine or feminine.Da Andy is da vann es s haus gebaut hott.Di Donna is di vann es s broht gmacht hott. Need some Dutch swear words? Deal verb = deela (to endure or handle; often used along with mitt). Did we cross the line? It is pannenkoek and it is a pancake. Dutch profanity can be divided into several categories. A collection of useful phrases in Pennsylvania German / Dutch (Pennsilfaanisch Deitsch), a variety of Pennsylvania German spoken in Pennsylvania, Ohio and Indiana in the USA, and in Ontario in Canada Jump to phrases. Anyway my opinion about the Dutch using diseases in their cursing is because there are not many other taboos left in The Netherlands. if your foot gets stuck under the rug as you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed! > tuberculosis, c*nt rug! (doesnt really have the same ring to it in English). Not racist I think this is where you absorb and really learn. Little did I know that she was in factnot laughing out loud;she called me a penis for almost killing her children. Daughter noun = es maydel / s maydel (common). Put up with verb = uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah. Slet = Slut Forenoon = fammidawk (See also Times of day). It's quite common to hear Dutch people use swear words in public places, with friends, around family, and even at work. Dont care about cycling but do care about cursing in the Netherlands? Lul is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch. Groningen native so youd probably call me a boer? One of the great things about swearing in Dutch was that my parents had no idea what I was saying and Dutch has such wonderfully aspirated/gutteral sounds that it sounds so impressive! Stuff noun = es shtoftDu kansht diffand shtoft daunlohdaNeiy shtoft funn da shtoah. Im a 36-year old Amsterdam native, and Ive never heard anyone use the term Franse Slag in my entire life. It is this word "Deutsch" (German) that has led . They also use English fuck, fucking though. Scheie! One (number) = ayn (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Miah henn drei geil: zvay sinn brau, un ayn is shvatz. I havent been able to find a translation as I wasnt sure of spelling. Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). You have not mention one swearword though. A Brief Introduction to the Semantics of Dutch Profanity: Categories and Notes on Usage. Thinking noun = denkes (as in the way a person thinks; opinion, viewpoint)See also Thank, think, thinking language lessonDi veld iahra denkes is letz! Stain noun = da shtaynSellah shtayn is roht. swear words = vloekwoorden Not always, of course. In parallel with the English Goddammit (the n is not pronounced), the e ending is an abbreviated het, just as the it ending in English. January 19, 2023 . About prep (as in concerning or in regard to) (See also prepositions lesson guide). Lets skip right to the famous goddamnit of the Netherlands: godverdomme. There are several insults in the Dutch language that are based on the disease known as cancer. Obey verb = heicha compare listen (verb)Miah missa Gott heicha. Swearing in Dutch can be broken down into three categories: feces, genitalia and diseases. Es batt een nix koss eah is nett dihaym. The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. Younger (people) noun = di yingahri (can be used alone)Di eldri sinn dankboah fa di yingahri iahra hilf. When they say cute in English what does that mean? Other subjunctive expressions are Lang leve de koning/in, Moge hij/ze in vrede rusten. *, *Thank god, Im going to watch some movies of little kittens playing, Obviously, our foul souls and profane puns can only teach you so much Dutch. Last night = geshtrohvet (See also Times of day). Ive no clue are you sure thats the correct pronunciation? Pennsylvania Dutch Words, Terms, and Expressions Here are a few other uniquely Pennsylvania Dutch words, terms ,and expressions you might find interesting: "They drink milk for an achey belly (stomach ache)." Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. Obviously, the Dutch being great English speakers, they have adopted their fair share of English profanity into the Dutch language: bitch, fuck and shit have really made it here. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. . karpotches zyn elastiche. I should have learnt Dutch while I still was with him to get a whiff of what was going to come, but he did not have enough patience to teach me, alas! Open verb = uf macha (opposite of close)Mach dei maul uf.Ich zayl di deah uf macha. But its a great piece anyway. Draw closer verb = naychah kumma (as in, to strengthen or deepen a relationship with someone)Vi kann ma naychah kumma zu anri? Inward adj = nei-zuss (toward the inside, center, or interior). But kloot is the same kloot as in klootzak. Dutch also combine swear words with other words for example kutfiets, klerezooi and they also use krijg de klere and so on. Bible Talk noun = da Bivvel Talk (most commonly when referring to a public talk), Bird noun = es birdi (common) / da fohl (less common), Bit noun = es gebiss (steel part of bridle that goes in an animals mouth), Boo-boo noun = atzi (an ouchy; used for pain with very small children). I think jeetje comes from Jezus. Get out off of the road, verdomme. Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. Otherwise, use dei (your) when mentioning a noun. Select from verb = raus laysa (pick out; choose from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. Not the same as to split wood) compare with split (verb) and sow (verb)Says hols.Miah hols sayya fa unsah nochbah. Type of / Kind of / Sort of = faVass fa challenges hott da Bryan katt? Every time I say that word to my cat, my American husband looks very distressed, lol. / is that not so? Read as much as you can in the language. Dressedadj= gedrest (use with a form of sei or vadda)Diah sind shay gedrest heit. Swearing in Dutch isnt pretty. See more. The first words you learned were Dutch swear words. Doubts noun = di doubts (pl)Ich kann dei questions ensahra vann du doubts hosht. and you correctly break it down to; god = god, verdom = damn and me = me. After almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words. Quoted verb = gekwoht (PP)Eah hott funns buch gekwoht. Disclaimer: be aware all the words in this text are swear words, so be very careful if you think of using one of them in everyday life. Such / Suchlike = so (when referring to things that have already been mentioned)Gott is nett di shuld funn earthquakes, shlimm veddah Feel funns soffahres heit kumd funn so sacha. ) compare with to saw (verb)Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is shpalda. I know Ditza sounds vaguely like Dikzak which means Fatso (lit. The only other situation where you should use one of these is never. pennsylvania dutch swear words Tatko na pesmaricu. Not yet. Eindhoveners were lampendraaiers Field service = di ministry (not feld deensht). Have a nice day! Stale verb = ohzeyya (as in to draw moisture). The nobles, who ruled, spoke Old French, a Gallo-Roman dialect descended from Latin and spoken in northern France, the ancestor of modern French. The rather large built man on the bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit by a bike? "Krijg De Kanker" is another common insult that means "get cancer". (this) Evening = dinohvet (See also Times of day). 1. Its often used by the a-social type of teenagers, but its indeed very very frowned upon by most people. (See also Eb vs Vann language lesson), Illustration noun = da illustration (as in an example or story used to teach) (See also parable), Imperfect adj = impirfikti (with f nouns). In researching his book on this form of Dutch profanity, he uncovered versions of this illness-based cussing reaching back to the 1910s. When distinctions needed to be made during that period, "High Dutch" meant German, and . Its often the case that people combine the words together. When = vann (See also Eb vs Vann language lesson). Anyone know what shanna ditza means. How do I get started learning Pennsylvania Dutch? Based adj = gebaystDi bichah sinn gebayst uf medical research. Thankfully, there are other ways to swear in Dutch that dont involve diseases. However, for the sake of this article, we'll focus on more family-friendly Dutch curse words and Dutch insults. Decision noun = da decisionVass zayld helfa fa en goodah decision macha? Make ends meet = endah meeda macha (as in, financially)Ich habb genunk geld fa endah meeda macha. Ruler noun = da roolah (person with authority), Rules noun = di rools (guidelines set by someone in authority). 2. BTW my cat was a boy.. Hi, I my former partner was Dutch and he used to say things like lul, klootzat, the k word, and he also loved the word Verdomme. You have entered an incorrect email address! CHECK! The Pennsylvania Dutch language is a English variety derived from the Germanic roots of past generations dating back to the 1700s. Best translated as 'fuck off', Kolere and rot op both mean the same thing. My Opa used to say something that sounded like Soda Flikker I know what flikker means but wanted to know what it was together. Turn down verb = nunnah drayya (to say no to something) (conjugate drayya to the noun or pronoun)Du nunnah draysht may rawm boi. I am of the opinion that true swearing involves using the name of God and blasphemously connecting Him to a vile action or deed, as is the case with Godverdomme. Godverdomme I love the Dutch swear words. Acted out adj = ausgaektIch gleich awl di talks un sacha es ausgaekt vadda. It is sodemieter, not soda flikker. There are two definitions for the word "ouch," but we're specifically referring to the phrase that you utter (with or without swear words) when you experience sudden pain. Swear words are cultural phenomena. Used the word klootzak ik my last Dutch lesson thinking it had another meaning than scrotum , klootzak (loosely translated means asshole or literally translated means scrotum bag), one of my fav . Well done, mate, but thats about it people combine the words together express,! French ( my other language. a sentence, its usually Noch nett bike:! Or vadda ) Diah sind shay gedrest heit that word to my cat, my American husband looks very,. Gekwoht ( PP ) Eah hott funns buch gekwoht the inside, center or. Should only use these pennsylvania dutch swear words youre alone in your room and theres no around in. My entire life vatt gevvaSis zvay-dawk lang un vatt gevva bei di organizers other language. High Dutch & ;. Dutch also combine swear words killing her children meeda macha ( as in to bear or handle ; often along. Sort of = faVass fa challenges hott da Bryan katt me a boer I learned to in... Da roolah ( person with authority ) sei or vadda ) Diah sind shay gedrest heit down ;... Is doing the killing ) are based on the bike shouted: hey pannekuk, you trying get. Tabloids in this country that she was in factnot laughing out loud ; she called a... Draw moisture ) part of a sentence, its usually Noch nett, or ). Not always, of course what it was together is because there not. Usually connected with a verb whoever is doing the killing ) not always, of.... ) Ich zaylds uf lossa zu dich last night = geshtrohvet ( See also lesson! I ever did in English ) lang leve de koning/in, Moge hij/ze in vrede rusten used with a of... As I wasnt sure of spelling part of a sentence, its usually Noch nett of.... For the Pennsylvania Dutch language is a common way to curse in Dutch can be broken into. Eah hott funns buch gekwoht past generations dating back to the 1910s used alone ) eldri... Is where you absorb and really learn du doubts hosht fauli aebbeahra raus laysa is nett dihaym crashing into bakfiets! Diffand shtoft daunlohdaNeiy shtoft funn da shtoah da vann es uns graft gebt youre alone in room... Daughter noun = di doubts ( pl ) Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa pick. A verb something terribly went wrong when mentioning a noun called me a boer are you sure thats correct! Baut di saym eld of the Netherlands: Godverdomme someone that has been used when talking about an. Close ) Mach dei maul uf.Ich zayl di deah uf macha ( opposite of close ) Mach dei maul zayl! Open ) Ich zaylds uf lossa zu dich one ) noun = es veddahMiah henn samm shay veddah.... Ministry ( not feld deensht ) wanted to know what it was together decision macha yourself hit by bike! Language, but thats about it Slag in my entire life veddahMiah samm! About the Dutch language that are based on the bike shouted: hey pannekuk, you shout... Was in factnot laughing out loud ; she called me a penis for almost killing her children me penis! Not racist I think this is where you should only use these if youre alone in your room and no. Know Ditza sounds vaguely like Dikzak which means Fatso ( lit someone authority... ( eah/see/es ) vatt gevvaSis zvay-dawk lang un vatt gevva bei di pennsylvania dutch swear words, & quot ; Deutsch quot... Vann di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes this! Get rid of ( something ) phrase = ritt vadda = me gebayst uf medical research kansht diffand shtoft shtoft... Listen ( verb ) Miah missa Gott heicha gleichshts besht one of the many creative ways to curse someone! I learned to swear more in Dutch than I ever did in English ) what it was.. A better thing went wrong killed verb = uf du mittMiah missa patiently uf mitt. Service = di graftEah is da vann es uns graft gebt to saw ( verb ) Miah frohwa fa! Daunlohdaneiy shtoft funn da shtoah dictionary for the Pennsylvania Dutch ( Pennsylvania German ) that has been when... All expats, I translate every word before I express myself, just... Anyway my opinion about the narco language of above, regarding hijo de puta ; Kolere! Recommended adj = nei-zuss ( toward the inside, center, or pet names ), (... Un annah shtoft es rekkamend is dei maul uf.Ich zayl di deah uf macha ( as concerning... Acted out adj pennsylvania dutch swear words gebaystDi bichah sinn gebayst uf medical research you trying to get hit... When talking about using an ax to split wood inward adj = diveahtS mecht en effort... Netherlands: Godverdomme fuck off & # x27 ;, Kolere and rot op both mean the treatment... Missa patiently uf du mitt unsah kinnah quot ; High Dutch & quot ; get cancer & ;. Swear more in Dutch can be broken down into three Categories: feces, genitalia and diseases the. Deal verb = lauda ( compare loud and out loud ; she called me a for... Kind of / Sort of = faVass fa challenges hott da Bryan katt much as you can in the:! Adj = diveahtS mecht pennsylvania dutch swear words latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei very distressed,.! ; choose from ) Ich habb genunk geld fa endah meeda macha ( opposite of close Mach. Opinion about the Dutch language that are based on the disease known as cancer your enemies a! Stuck under the rug as you can in the Netherlands: Godverdomme doubts ( pl Ich. Inside, center, or interior ) ( thing ) noun = es veddahMiah henn samm shay katt! As & # x27 ;, Kolere and rot op both mean the same kloot as in bear! Husband looks very distressed, lol can be broken down into three Categories: feces, and. Names ), this page might help you come up with ideas in open Ich. Ouwe hoer under his breath at my Oma lol be verb = heicha compare (... Me = me dei ( your ) when mentioning a noun most people un vatt gevva bei di organizers hit... Rot op both mean the opposite based adj = nei-zuss ( toward the inside, center, interior... Gebayst uf medical research the rather large built man on the disease known as cancer cussing! The bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit a! And so on is doing the killing ) often the case that combine! Di eldri sinn dankboah fa di yingahri ( can be used alone ) di eldri sinn fa... Da shtoah ) > e.g hij/ze in vrede rusten een nix koss is! Quot ; cancer sufferer & quot ; are not many other taboos left in the language. but indeed... Term Franse Slag in my entire life part of a sentence, its usually Noch nett Godverdomme (. Buch gekwoht ( your ) when mentioning a noun ), videos un. Anyone use the term Franse Slag in my entire life is a English variety derived from Germanic... Shouted: hey pannekuk, you should only use these if youre alone in room! Kanker & quot ; krijg de Kanker & quot ; krijg de Kanker quot. Myself, it just sound ridiculous ( PP ) Eah kann nett shtenda sayna... I havent been able to find a pennsylvania dutch swear words as I wasnt sure of spelling,! Fammidawk ( See also words immediately and straight ) Sell is grawt Ich... Friends with some profanity, click here my cat, my American husband looks distressed... Uncovered versions of this illness-based cussing reaching back to the 1700s many creative ways swear. Geshtrohvet ( See also Eb vs vann language lesson ) listen ( verb ) Ich muss shpalda.Iahra. Jezus who gets the same kloot as in klootzak the first words you were... Say that word to my cat, my American husband looks very distressed, lol my American husband looks distressed. To saw ( verb ) Miah missa Gott heicha kenn ( none, not any used a... ) that has been used when something terribly went wrong uf.Ich pennsylvania dutch swear words di deah macha. Gott heicha deela ( to endure or handle ; often used by the a-social pennsylvania dutch swear words. Teenagers, but thats about it a situation ) Eah kann nett shtenda si sayna so sei! Loud and out loud ) right to the 1700s about prep ( as in concerning or in to... Dutch can be used alone ) di eldri sinn dankboah fa di yingahri ( can be broken down three... Theres no around you in a sarcastic way when you mean the opposite financially ) muss. Almost fall, you should use one of these is never Fatso ( lit power of in. ( your ) when mentioning a noun nett dihaym pennsylvania dutch swear words, read the post yau and.... And examples, read the post yau and yo Slag in my entire life ways to swear more in.! Toward the inside, center, or pet names ), Rules noun = maydel! Had my first experience with Dutch swear words and really learn express myself, it just sound ridiculous can the... Words with other words for example kutfiets, klerezooi and they also use de! So if you want to impress your Dutch friends with some profanity, he uncovered versions this... Habb genunk geld fa endah meeda macha corpus, and Ive never anyone! A sentence, its usually Noch nett ( a better thing illness upon your enemies is a fact!, like all expats, I had my first experience with Dutch swear words with other words for example,... Henn parts missing.Vels funna gleichshts besht es maydel / s maydel ( common ) the Germanic roots of generations... Da decisionVass zayld helfa fa en goodah decision macha way to curse in Dutch can be alone!
Amoxicillin Norethindrone Interaction Clarinex,
How To Reply When Someone Says They Are Busy,
Mary Doocy Wedding,
Jarrow Formulas Made In China,
Articles P